Правила чтения

Правил чтения в корейском алфавите немного.

1. На конце слога читаются следующие согласные: ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅁ,ㅂ,ㅇ,ㄹ. Буквы ㅋ и ㄲ итаются как ㄱ. Буквы ㅍ и ㅃ читаются как ㅂ. Остальные согласные читаются как ㄷ.

2. Иногда слог может оканчиваться на две согласных. В этом случае читается только одна из них. Можно выделить три группы чтений.

• В первой группе из двух букв читается только первая. Это происходит в буквосочетаниях ㅄ,ㄽ, ㄾ,ㅀ,ㄳ,ㄵ,ㄶ. При этом если следующий слог начинается с гласного, то читаются обе буквы, за исключением случаев с ㅀ и ㄶ, в которых ㅎ никогда не читается.
• Ко второй группе относятся буквосочетания ㄼ,ㄿ.В них читается первая согласная.
• К третьей группе относятся буквосочетания ㄺ,ㄻ. В них читается только вторая буква: 읽 [익]

3. Правила чтения буквы ㄹ. В середине слога после согласной ㄹ может читаться либо как ㄹ, либо как ㄴ. При этом предшествующий согласный часто меняет свое чтение.

ㄴ перед или после ㄹ читается как ㄹ. При этом ㄹ читается как «ль».

В остальных случаях ㄹ читается как ㄴ. При этом перед ней ㅁ и ㅇ не меняют своего чтения, ㄱ итается как ㅇ, ㄷ читается как ㄴ, ㅂ читается как ㅁ.

Подробнее с примерами:

---

 

Правила ассимиляции:

1.  ㄱ + ㄹ = ㅇ и ㄴ 폭로 [퐁노] разоблачение.
2.  ㄴ + ㄹ = ㄹ и ㄹ 근로자 [글로자] трудящийся. 
   Аналогично ㄹ + ㄴ = ㄹ и ㄹ 설날 [설랄] первый день года (1-января по лунному календарю).
3.  ㅁ + ㄹ = ㅁ и ㄴ 침략 [침냑] агрессия.
4.  ㅂ + ㄹ = ㅁ и ㄴ 압력 [암녁] давление.
5.  ㅇ + ㄹ = ㅇ и ㄴ 강령 [강녕] программа, платформа.

4. Буква ㄷ вместе с последующим ㅎ произносятся как ㅌ. Перед ㅅ произносится как ㅅ. Перед 이 читается как «дж»: 굳이 (куджи).

5. Буква ㅌ перед йотированной гласной читается как ㅊ: 붙이다 (пучхида) «приклеивать».

6. Буква ㄹ перед ㅎ читается как «р»: 말하다  (мархада) «говорить».

7. Глухой согласный читается после ㅎ в конце слога как придыхательный: 파랗다 (пхаратха) «голубой».

8. ㄷ читается как ㄴ, если:

ㄷ (и буквы ㅅㅈㅌㅎㅊㅆ, в 받침 они читаются как ㄷ) перед ㄹ, ㅁ, ㄴ они читаются как ㄴ. Примеры:

몇명 [면명] 다섯 명 [다선 명] 넣는 [넌는]
여섯 명 [여선 명] 끝내다 [끈대다]

Задание. Прочитайте следующие слова:

읽다, 짙다, 닻, 일하다, 빛나다, 박물관, 낳다, 낱낱에, 좋다, 십만, 한국말, 값, 앉다, 싫다, 잃었다, 있는, 첫물, 깎다, 삶, 어떻게, 빨갛다, 숙녀, 식물, 국문, 낫, 맏이, 만났다, 좋지, 꽃, 무릎, 같습니다, 듣습니다, 설날, 신라, 십리, 심리, 옥루몽, 압록강, 싫어, 맑은, 앉아요.

Напишите русскую транскрипцию слов. Сравните с ключом:

икта, читта, тат, ирхада, пиннада, панмульгван, натха, нанначхи, чотха, симман, хангунмаль, кап, анта, сильтха [ʃil.tʰa], иротта, иннын, чхонмуль, ккакта, сам, оттокхе, ппальгатха, суннё, синмуль, кунмун, нат, маджи, маннатта, чочхи, ккот, мурып, кассымнида, тыссымнида, соллаль, силла, симни, симни [ʃim.ni], оннумон, амноккан, сиро, мальгын, анджаё.